日本語: 諏訪エリアで困った時、私たちがサポートします。
言葉の壁があってもご安心ください。
英語: If you are in trouble while visiting the Suwa area, we are here to help. Don’t worry about language barriers.
ミャンマー語: ဆူးဝါးဒေသသို့ လည်ပတ်/အလုပ်လုပ်နေစဉ် အခက်အခဲကြုံတွေ့ပါက ကျွန်ုပ်တို့က ကူညီရန် အသင့်ရှိပါသည်။ ဘာသာစကားအခက်အခဲအတွက် စိတ်မပူပါနှင့်။
- 日本語:
- 体調不良・病気・怪我の際の病院案内と連絡補助
- 事故・事件の際の警察・大使館への連絡補助
- 盗難・紛失物の相談と対応補助
- 災害発生時の情報提供と避難案内
- その他、緊急時に必要な情報の提供や関係機関への橋渡し
- 英語:
- Assistance with finding hospitals and contacting them in case of illness or injury.
- Support for contacting the police or embassies in case of accidents or incidents.
- Guidance for lost or stolen items.
- Information and evacuation guidance during disasters.
- General emergency information and liaison with relevant organizations.
- ミャンマー語:
- ကျန်းမာရေးမကောင်းခြင်း/ဖျားနာခြင်း/ဒဏ်ရာရခြင်းများအတွက် ဆေးရုံရှာဖွေခြင်းနှင့် ဆက်သွယ်ကူညီခြင်း။
- မတော်တဆမှုများ သို့မဟုတ် ပြဿနာများဖြစ်ပွားပါက ရဲ သို့မဟုတ် သံရုံးများနှင့် ဆက်သွယ်ရန် ကူညီခြင်း။
- ပစ္စည်းပျောက်ဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် အခိုးခံရခြင်းများအတွက် လမ်းညွှန်ခြင်း။
- ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားစဉ် အချက်အလက်နှင့် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရေး လမ်းညွှန်ခြင်း။
- အခြားလိုအပ်သောအရေးပေါ်အချက်အလက်များနှင့် သက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးခြင်း။
対応可能言語
- 日本語: 日本語、英語、ミャンマー語での対応が可能です。
- 英語: We can assist you in Japanese, English, and Myanmar (Burmese).
- ミャンマー語: ဂျပန်၊ အင်္ဂလိပ်နှင့် မြန်မာဘာသာစကားဖြင့် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ပါသည်။
連絡方法
- 日本語:
- 電話: 050-7018-2940 (対応時間:10:00 – 19:00)
- Eメール: emergency@asone.style (緊急時は電話が確実です)
- 営業時間外の対応: 営業時間外の緊急時には、以下の機関へ直接ご連絡ください。（例：警察110、救急119、JNTOコールセンター050-3816-2787など）
- 英語:
- Phone: 050-7018-2940(Available: Weekdays 10:00 – 19:00)
- Email: emergency@asone.style (For urgent matters, calling is recommended.)
- (Optional) Outside Business Hours: For emergencies outside our business hours, please contact the following organizations directly: (e.g., Police 110, Ambulance/Fire 119, JNTO Call Center 050-3816-2787)
- ミャンマー語:
- ဖုန်း: 050-7018-2940 (ရုံးချိန်- တနင်္လာနေ့မှ သောကြာနေ့ 10:00 – 19:00)
- အီးမေးလ်: emergency@asone.style (အရေးပေါ်ကိစ္စများအတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်းက ပိုမိုမြန်ဆန်ပါသည်။)
- (စိတ်ကြိုက်) ရုံးချိန်ပြင်ပ အကူအညီ: ကျွန်ုပ်တို့၏ရုံးချိန်ပြင်ပတွင် အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက် အောက်ပါအဖွဲ့အစည်းများကို တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်- (ဥပမာ- ရဲ 110၊ လူနာတင်ယာဉ်/မီးသတ် 119၊ JNTO ဖုန်းနံပါတ် 050-3816-2787)
注意事項・免責事項
- 日本語:
- 私たちは緊急時の情報提供や連絡補助を行いますが、医療行為や法的な代理行為は行えません。
- 提供する情報は正確を期しますが、最終的な判断と行動はご自身の責任でお願いいたします。
- 英語:
- We provide information and assistance with contacting relevant parties during emergencies, but we cannot provide medical treatment or legal representation.
- While we strive for accuracy, please make your final decisions and take actions at your own discretion.
- ミャンマー語:
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေးပေါ်အခြေအနေများတွင် အချက်အလက်များနှင့် ဆက်သွယ်ကူညီမှုများကို ပံ့ပိုးပေးသော်လည်း ဆေးကုသမှု သို့မဟုတ် ဥပဒေရေးရာကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ခြင်း မရှိပါ။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် တိကျမှန်ကန်သော အချက်အလက်များကို ပေးရန် ကြိုးစားသော်လည်း နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် လုပ်ဆောင်မှုများကို ကိုယ်တိုင်တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ပါရန်။
日本語: 「私たちは、諏訪エリアを訪れる方々の緊急時のお手伝いを、基本的には無償で行います。しかし、悪質な利用や、明らかに緊急性の低いご相談が頻繁に続く場合は、実費をご請求させていただく場合がございます。皆様のご理解とご協力をお願いいたします。」
英語: “We primarily offer emergency assistance to visitors in the Suwa area free of charge. However, in cases of malicious use or frequent inquiries that clearly lack urgency, we may charge for the actual costs incurred. We appreciate your understanding and cooperation.”
ミャンマー語: “ဆူးဝါးဒေသသို့ လည်ပတ်သူများ၏ အရေးပေါ်အကူအညီများကို အခြေခံအားဖြင့် အခမဲ့ ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ သို့သော် မလျော်ကန်သော အသုံးပြုမှုများ သို့မဟုတ် ထင်ရှားစွာ အရေးပေါ်မကျသော တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုများ မကြာခဏဆိုသလို ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်လာပါက ကုန်ကျစရိတ်များကို တောင်းခံရနိုင်ပါသည်။ သင်တို့၏ နားလည်မှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။”